Ρέτζιναλντ Λεντού, 35 ετών.
Ασχολήθηκε και με την παρασκευή μεθαμφεταμίνης και LSD…
Είναι μάγειρας, χημικός.
Μιλούσε για ένα μέρος, όπου πάνε και λατρεύουν το διάβολο.
Ο Ρέτζι έκανε ένα σύμβολο στην πλάτη, σαν σπείρα.
Είπε ότι είναι το σημάδι τους.
Αυτό που έκανες δε θα περάσει έτσι.
Ήρθε στο σπίτι μου. Οι κόρες μας την είδανε.
Μου γάμησες τη ζωή!
Ο Ρέτζι Λεντού. Πού είναι;
Μαγειρεύει μόνο για έναν πελάτη τώρα. Μια συμμορία με μηχανές.
Εκείνο το κλαμπ με τις μηχανές, τους ξέρω.
Κάναμε συμφωνίες όταν δούλευα στη δίωξη. Θα φτάσουμε στον Λεντού.
Να το έχεις εύκαιρο στη συχνότητα του Τμήματος Μπόμοντ.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Εσύ θα είσαι καλά;
Έναν καλό προστάτη θέλω.
Αν μας βοηθήσεις, θα κοιτάξουμε να σου κάνω κονέ με τον δικό μου.
Μην πυροβολήσεις…
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Μάρτι, συναντιόμαστε σε 90 δευτερόλεπτα.
Προχώρα.
"True Detective" Season 1 Episode 5
"The Secret Fate of All Life"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, Greekie, Nio18, Madarb, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπαιζα μπιλιάρδο τις προάλλες. Κατηγόρησα λάθος άνθρωπο.
Πρέπει να προσέχεις.
Τι θέλεις πάλι;
Εκπροσωπώ κάτι ανθρώπους. Θέλουν τον καλύτερο μάγειρα.
Θα ανταλλάξουν μ' εσένα ή με την Αδελφότητα, όπως προτιμάς…
…κοκαΐνη με κρυσταλλική.
Γιατί δε μιλάω με τον Μάιλς;
Εγώ και ο Τζίντζερ έχουμε παρελθόν.
Σουτάραμε μαζί.
- Εσύ δε μιλάς πολύ. - Σου λέει αυτός τις λεπτομέρειες.
Το πράμα που έχω, πείραξέ το όσο θες, ακόμα θα σπέρνει.
Απλώς πρέπει να μαγειρέψεις παραπάνω, για μεγαλύτερο κέρδος.
Δεν το χρειάζομαι. Ούτε τα λεφτά σου.
Δεν έχεις πού να τα ξοδέψεις;
Βλέπω την ψυχή σου στις άκρες των ματιών σου.
Είναι διαβρωτική, σαν οξύ.
Κρύβεις μέσα σου ένα δαίμονα, μικρούλη.
Και δε μ' αρέσει η φάτσα σου. Θέλω να της κάνω διάφορα.
Τζίντζερ, αν με ξαναπάρεις, θα σε αναλάβει ο Μάιλς.
Αν ξαναδώ εσένα…
…θα πεθάνεις.
Έχεις κάτι σκοτεινό πάνω σου, μικρέ.
Μάρτι, τον παρακολουθείς;
Το καλό που σου θέλω, με όσα τράβηξα.
Ναι, τον βλέπω.
Είμαστε σε άδειο δρόμο τώρα. Θα μείνω πίσω, αλλιώς θα με καταλάβει.
Είναι ο συνεργάτης του Ρέτζι Λεντού, ο Ντουβάλ.
- Μην τον χάσεις, Μάρτι. - Έγινε.
Πού βρίσκεσαι;
Νότια της I-10, κατά μήκος του Κρίολ.
Πάμε προς Κάρλις.
- Κάνε γρήγορα. - Ελήφθη. Έρχομαι.
Πώς τα πας εκεί πίσω, Τζίντζερ;
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Πώς εντόπισες τον Λεντού;
Ένα παλιό τσιράκι μου με πληροφόρησε για την τοποθεσία του εργαστηρίου του.
Κι έτσι γύρισα στη δουλειά.
Δεν ήθελα να τον πιάσει κάποιος άλλος.
Θέλετε να σας βοηθήσω;
Δείξτε μου τον υπόλοιπο φάκελο.
Γιατί καίγεσαι τόσο να δεις το φάκελο της έρευνας;
Κι εσείς γιατί καίγεστε τόσο να μην μου τον δώσετε;
Συμβούλιο δεν υποτίθεται πως κάνουμε;
Ναι, αλλά ξεκίνα εσύ πρώτος.
Πες μου τι ξέρεις εσύ και θα σου δείξω μετά τι έχουμε.
Ελπίζω να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
- Πού είναι ο Τζίντζερ; - Δεμένος σ' ένα χαντάκι.
Τι βρήκες;
Τον έχασα και γύρισα πίσω δυο φορές, μέχρι να βρω την έξοδο.
Αυτό είναι το φορτηγάκι του.
Πρέπει να το αναφέρουμε, Ραστ.
Μπα, δε θέλουμε.
Θα κατέκλυζαν το δάσος. Θα τα διέλυαν όλα.
Δε θα τον βρούμε από εδώ.
Έχεις πάει ποτέ για κυνήγι, Μάρτι;
Ναι.
Για κυνήγι ελαφιών πρόπερσι, απ' τα 45 μέτρα.
Δε μιλάω να περιμένεις σε δεντρόσπιτο μέχρι να περάσει το ελάφι…
…που θα μυρίσει το δόλωμα.
- Μιλάω για ανίχνευση. - Έλεος, είσαι μεγάλο αρχίδι.
Βρίσκουμε το μέρος, επιστρέφουμε εδώ και το αναφέρουμε.
Κάποιος μένει για παρακολούθηση, εντάξει;
Θα το δεχτώ.
Πάμε.
Δηλαδή σου είπαν πού μαγείρευε ο Λεντού και ο Κολ επέστρεψε.
Ήξερες πως θα φτάναμε εδώ.
Πες τα μας πάλι, με δικά σου λόγια.
Θα τα πω όπως τα είπα στην επιτροπή και σε κάθε στέκι αστυνομικών…
…μεταξύ του Χιούστον και του Μπιλόξι.
Και ξέρετε γιατί η ιστορία είναι πάντα ίδια εδώ και 17 χρόνια;
Γιατί έγινε ακριβώς με αυτό τον τρόπο.
Ο πατέρας του Ραστ τον έμαθε πώς να κυνηγάει με τόξο.
Έπρεπε να ακολουθήσει το θήραμα, μέχρι να πλησιάσει στα 30 μέτρα.
Αυτό μας βοήθησε να διακρίνουμε το μονοπάτι του θηράματος…
…καθώς αποφεύγαμε διάφορες παγίδες, που είχαν τοποθετήσει.
Υπάρχουν καλώδια εκεί. Προφανώς έχει νάρκες.
Καλώς. Πώς θες να το κάνουμε;
Γύρνα πίσω και δώσε αναφορά. Θα περιμένω εδώ.
- Θα παραμείνεις στη θέση σου; - Ναι.
Τώρα, Μάρτι.
Άντε χέσε μας. Δε θα το κάνεις μόνος σου.
Εντάξει, μείνε χαμηλά.
Θα γυρνούσαμε πίσω…
…θα καλούσαμε την ενοριακή αστυνομία, την πολιτειακή, οποιονδήποτε.
Είχαμε την τοποθεσία, τους ενόχους αναγνωρισμένους εκεί.
Μπορούσαμε να τους παρατήσουμε και να αναλάβουν άλλοι.
Αλλά δε συνέβη αυτό.
Μόλις αρχίσαμε να οπισθοχωρούμε…
Σφαίρες πέφτουν κοντά στο κεφάλι του Ραστ.
Πήγαμε προς αντίθετες κατευθύνσεις, μέσα στα χόρτα…
…αλλά μας είχαν ήδη εντοπίσει και είχαν όπλα μεγάλης ταχύτητας.
Έκοψαν στα δύο ένα δέντρο ανάμεσά μας. Το πανηγύρι είχε ξεκινήσει.
Άγριες καταστάσεις.
Φυτά και τέτοια έσκαγαν γύρω μας, δέντρα έπεφταν.
Ήμασταν βουτηγμένοι στα σκατά.
Γαμώτο.
Αστυνομία! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Πίσω απ' το κεφάλι, τώρα.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Τα χέρια στο κεφάλι τώρα.
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου.
Κάν' το. Έλα προς το μέρος μου.
Πέσε στα γόνατα. Τελείωνε.
Ήρθε η ώρα, σωστά;
- Τα μαύρα αστέρια… - Βγάλε το σκασμό.
Μας είχαν εντοπίσει, προτού διασχίσουμε το δάσος…
…και δεν είχαμε παρά να καλυφθούμε, να σκύψουμε…
…και να προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε.
Επικρατούσε χάος.
Τα μαύρα αστέρια ανατέλλουν.
Τα κέρατα πού κολλάνε;
Ακίνητος, ρε πούστη.
Άσ' το κάτω. Αστυνομία, τα χέρια ψηλά.
- Άσ' το κάτω. - Ξέρω τι θα γίνει μετά.
Σε είδα στο όνειρό μου.
Είσαι στην Καρκόσα μαζί μου, πλέον.
Σε βλέπει.
Μάρτι!
Θα το ξανακάνεις αυτό.
- Ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος. - Βγάλε το σκασμό, ρε Νίτσε.
Άσ' το κάτω. Μάρτι!
- Έτσι μπράβο. - Το μαύρο Αστέρι…
Τα χέρια πίσω απ' την κεφάλα σου.
Ενώ ήμουν κρυμμένος πίσω από μια παλιά, ετοιμόρροπη βάρκα…
…ο ηρωικός Μάρτι Χαρτ τρέχει μέσα στο δάσος…
…και πάει στο πίσω μέρος του σπιτιού, εκεί απ' όπου μας έριχνε ο Λεντού.
Καταφέρνει να φτάσει από πίσω του…
…και μόλις ο Λεντού γυρίζει, του ρίχνει μία…
…κατακούτελα, μία κι έξω, τέλος.
Το φιλαράκι του, ο Ντίγουολ, προσπάθησε να διαφύγει…
…αλλά η μαλακία που είχε για σύστημα ασφάλειας τον κανόνισε μια και καλή.
Γαμώτη.
Βγάλ' του τις χειροπέδες, πριν κάτσει το αίμα.
Πρέπει να το φτιάξουμε σωστά.
Το κέρατό μου.
- Τι κάνουμε, Ραστ; - Χέσ' τον.
Χαίρομαι που αφιερώνεσαι σε κάτι.
Πήγαινε να δεις τα παιδιά. Μην τα φέρεις έξω, αν δε σου πω εγώ.
Όταν επιβεβαιώσαμε τους δύο θανάτους και ψάξαμε την υπόλοιπη περιοχή…
…τότε βρήκαμε τα δύο παιδιά.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Θα μπορούσαν να μας είχαν τινάξει τα μυαλά…
…όταν πλησιάζαμε.
Μπορώ να πω ότι μετά απ' αυτή την εμπειρία…
…σέβομαι περισσότερο την αξία της ανθρώπινης ζωής.
Ευχαριστούμε, ντετέκτιβ.
Εκ μέρους όλων, σας συγχαίρω για τον ηρωισμό που επιδείξατε.
Εμείς απλώς κάναμε τη δουλειά μας.
Υπήρχαν τα γλυπτά κλαδιών…
…και το LSD που βρέθηκε συνέπιπτε με αυτό της Ντόρα Λανγκ.
Όλοι ήταν ευχαριστημένοι που τον πιάσαμε.
Ο μικρός αγνοούνταν από τον Ιανουάριο.
Ήταν νεκρός για λιγότερο από μία μέρα.
Δεν είχε αναφερθεί ακόμη η εξαφάνιση του κοριτσιού.
Ήταν από το Σεντ Λάντρι και τη βρήκαμε σε κατατονική κατάσταση.
Γιατί να μένω στο παρελθόν;
Δε θέλω να ξέρω τίποτα πια.
Ζούμε σε ένα κόσμο, όπου τίποτα δε λύνεται.
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος.
Ό,τι έχουμε κάνει ή πρόκειται να κάνουμε…
…θα ξαναγίνει πολλές φορές.
Και τα δύο παιδιά θα βρεθούν σε εκείνο το δωμάτιο…
…ξανά…
…και ξανά…
…για πάντα.
Κολ, δεν κατάφερες να σε πυροβολήσουν;
Την επόμενη φορά.
Ευχαριστούμε που δε μας αμφισβήτησες.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες, αν ενδιαφέρεσαι να ψάξεις.
Εγώ πήρα προαγωγή κι έγινα αρχιφύλακας.
Ο Ραστ πήρε έπαινο για την ανδρεία του κυρίως επειδή επέμεινα…
…και τα πράγματα…
…ήταν καλά, για λίγο καιρό.
Έλα, πιο γρήγορα.
Η Μάγκι μαλάκωσε.
Μετά από συζήτηση, συμβουλευτική θεραπεία…
…και ίσως επειδή συμμετείχα σε ανταλλαγή πυροβολισμών…
…έγινε πιο δεκτική στη συγχώρεση.
Τουλάχιστον στην πιθανότητα να με συγχωρήσει.
Πάμε στον τοίχο.
Ευτυχώς.
- Βγάλτε τα πατίνια. Φεύγουμε. - Σε παρακαλώ, μαμά. Άλλη μια φορά.
Καλά, κάντε άλλη μία και φεύγουμε.
- Ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι; - Άλλη μία, είπαμε.
Άντε, τρέξτε.
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν αυτό.
Νομίζω ότι και οι μικρές το χρειάζονταν.
Υπήρξαν άλλες;
Εκτός από εκείνη, υπήρξαν άλλες;
Όχι.
Ήμουν άλλος άνθρωπος, τότε.
Το είχα χάσει, λίγο.
Τώρα επέστρεψα και σε παρακαλώ.
Θα συνεχίζω να παρακαλάω, μέχρι να πεθάνω.
Δεν ήταν μόνο η σχέση που είχες.
Παλιά ήσουν καλός άνθρωπος.
Έκοψα το ποτό, πριν πέντε βδομάδες. Είμαι σε πρόγραμμα απεξάρτησης.
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.
Ναι, έχω.
Μερικά χρόνια…
…καλά χρόνια.
Κάπου στην πορεία, ένα από τα ραντεβού που κανόνιζε η Μάγκι, έπιασε.
Ήταν και γιατρίνα κιόλας.
Εκείνη και ο Ραστ είχαν σχέση για μερικά χρόνια.
Του αρέσουν οι συγκρούσεις.
Όταν δεν δέχομαι να τσακωθούμε, γίνεται ενεργητικός.
Βρήκε το μάστορά του, μαζί σου.
Ξέρετε για τον Ραστ.
Σε εφτά χρόνια, απέσπασε περισσότερες ομολογίες από οποιονδήποτε.
Η φήμη του εξαπλώθηκε.
Αν ήθελες ομολογία, έψαχνες τον ντετέκτιβ Κολ.
Για την τεχνική ανάκρισης που χρησιμοποιείς, έχεις κανένα μυστικό;
Όλοι ξέρουν ότι είναι προβληματικοί.
Απλά δεν ξέρουν τι πρόβλημα έχουν.
Όλοι θέλουν να ομολογήσουν.
Όλοι θέλουν μία καθαρτική αφήγηση, ειδικά οι ένοχοι.
Αλλά όλοι είναι ένοχοι.
Το καταλαβαίνεις, όταν ζεις τα καλύτερά σου χρόνια…
…αλλιώς περιμένεις να έρθουν, μέχρι να πάθεις καρκίνο στον κώλο…
…και τότε συνειδητοποιείς ότι τα καλά χρόνια πέρασαν;
Επειδή υπάρχει μία αίσθηση, που νιώθεις μερικές φορές.
Ότι σου ξέφυγε η ζωή από τα χέρια.
Σαν να μην έχεις μέλλον…
…και ότι δεν είχες ποτέ.
«Καθάρισα», αλλά ίσως δεν άλλαξα…
…όχι όπως χρειαζόταν.
Δώσ' τη μου.
Θυμάστε τι είπα για την κατάρα του αστυνομικού;
Η λύση ολόκληρης της ζωής μου ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Εκείνη η γυναίκα, τα παιδιά.
Κι εγώ δεν τους έδινα σημασία.
Βλέπετε, η απιστία είναι αμαρτία…
…αλλά η πραγματική μου αποτυχία ήταν η έλλειψη προσοχής.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Όντρεϊ…
Πότε θεωρείς ότι τα πράγματα άρχισαν, ας πούμε, να αλλάζουν πάλι…
…με τον ντετέκτιβ Κολ;
Στις αρχές του 2002…
…αλλά για τη δική του ζωή μιλάμε. Η δική μου ήταν σταθερή, όπως είπα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου.
Τι μήνυμα θέλεις να περάσεις;
Κανένα μήνυμα, εγώ είμαι έτσι.
Τι εννοείς; Τα μαλλιά σου, τα ρούχα σου…
Θέλω να πω, βλέπω τη Μέισι…
Οι γυναίκες δε χρειάζεται να φαίνονται όπως θες εσύ, μπαμπά.
Μα εγώ μιλάω για τις κόρες μου…
…και δε σας λέω τι να φορέσετε.
- Θέλω απλώς να καταλάβω. - Ποιος είπε ότι πρέπει να καταλάβεις;
Γιατί να καταλάβεις;
- Έμαθα ότι έγινες μαζορέτα. - Άλλα δέκα κορίτσια απέτυχαν.
Δεν ήξερα ότι είχαν μαζορέτες από τη Β' Γυμνασίου.
Είναι σαν το ποδόσφαιρο.
Πες μας τι ξέρεις για την κοπέλα του.
Ναι, η Λόρι.
Ανέλαβε διευθυντική θέση στο Νοσοκομείο Λαφαγιέτ.
- Έτσι νομίζω. - Ξέρεις τι συνέβη μεταξύ τους;
Αυτό που συμβαίνει πάντα, μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Η πραγματικότητα.
- Μπαμπά… - Πες το στη μητέρα σου.
Ο αστυνομικός τη βρήκε σε παρκαρισμένο αμάξι με δυο αγόρια.
Για έλα προς τα 'δω.
Γδυνόταν, ξέρεις…
…όπως όταν γαμιέσαι.
Τα αγόρια είναι 19 και 20.
Θα μείνουν στο κρατητήριο απόψε. Δεν ξέρω αν θα καταγγείλω βιασμό.
- Πώς; Μην το κάνεις. - Ό,τι θέλω μπορώ να τους κάνω.
Σκέψου το.
Κοίταξέ με, Όντρεϊ.
Κοίταξέ με.
Τι είχες στο κεφάλι σου;
Θεέ μου.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Είναι από αυτά που δεν θα καταλάβω;
Όπως ότι είσαι η καρατσουλάρα της ομάδας του σχολείου;
Μάρτι.
Άντε γαμήσου.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, μωρή!
- Μαμά, με χτύπησε στο κεφάλι. - Κοιμήσου. Δεν σε αφορά.
Άνοιξε, Όντρεϊ.
Άνοιξε την πόρτα, Όντρεϊ.
Οι δυο μας θα μιλήσουμε, γλυκιά μου.
Πρέπει να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει.
Όντρεϊ, άνοιξε, σε παρακαλώ.
Χρόνια.
Έχετε ακουστά τη Θεωρία Εγκεφάλου Μ;
Όχι, αυτά με ξεπερνούν.
Λέει ότι σ' αυτό το σύμπαν…
…ο χρόνος έχει γραμμική υπόσταση…
…αλλά έξω από τον χωροχρόνο μας…
…σε αυτό που θα αποτελούσε προοπτική μιας τέταρτης διάστασης…
…ο χρόνος δε θα υφίστατο.
Αν τον προσεγγίζαμε με αυτό τον τρόπο…
…θα βλέπαμε…
…τον χωροχρόνο μας σ' ένα επίπεδο…
…σαν απλό υλικό γλυπτό…
…που λειτουργεί σε υπέρθεση με το χώρο.
Η συνείδησή μας θα έκανε κύκλους γύρω από τις ζωές μας…
…σαν αυτοκίνητο στην πίστα.
Καθετί εκτός της διάστασής μας…
…αποτελεί την αιωνιότητα.
Μια αιωνιότητα που μας χλευάζει.
Για εμάς είναι μια σφαίρα…
…αλλά γι' αυτούς…
…είναι ένας κύκλος.
Κύριε Κολ;
Κύριε Κολ, τι συνέβη το 2002;
Γκάι Λέοναρντ Φράνσις.
Λένε ότι σκότωσες δύο ανθρώπους στο Λίβινγκστον.
Λένε ότι ληστεύεις φαρμακεία.
Το ξέρεις ότι σου έβγαλαν και παρατσούκλι;
Βλαχοφαρμακοκλέφτης.
Καλό;
Μια χαρά ακούγεται, αν και λίγο γλωσσοδέτης.
Με την τεχνολογία που έχουν σήμερα…
…αποτυπώματα, DNA, πρέπει να 'σαι τζιμάνι για να ξεφύγεις.
Κι ας το παραδεχτούμε, εσύ δεν είσαι, έτσι;
Πρώτα λες ότι βρήκες αλλού τα ναρκωτικά.
Μετά λες ότι δε θυμάσαι πού τα βρήκες.
Το κάνεις πολύπλοκο.
Μόνος σου παγιδεύεις τον εαυτό σου.
Σε έχουν στο χέρι.
Άλλαξε τροπάρι.
Πες ότι έχεις εγκεφαλικό πρόβλημα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δε θεωρείσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου.
Δε νομίζω ότι πρέπει να κατηγορηθώ απολύτως…
…γι' αυτά που έκανα, από τη στιγμή που ήμουν υπό την επήρεια ουσιών.
Μαζί σου κι εγώ.
Στα λόγια μου έρχεσαι. Η πενικιλίνη τρελαίνει τον άνθρωπο.
Μια φορά, σε γνωστή υπόθεση κάποιος έκοψε τη φάτσα του μ' αυτό το πράμα.
- Αλήθεια; - Αν ρίξεις και μεθαμφεταμίνη…
…θεωρείσαι παρανοϊκός και τη γλιτώνεις μια χαρά.
Πώς λες σε κάποιον, που δεν έχει πάρει τίποτα…
…ότι είναι παλαβός επειδή έκανε κάτι, αλλά ένας «φτιαγμένος»…
…που έκανε μαλακίες, είναι λογικός;
- Με πιάνεις; Δουλεύει αμφίδρομα. - Ακριβώς.
Δηλαδή, δε θυμάμαι τίποτα.
- Ήμουν κόκκαλο. - Ορίστε. Έτσι θα το παίξεις.
Χέσε την αμνησία.
Αυτή η μαλακία δε θα πιάσει…
…αλλά η παραφροσύνη θα σε υπερασπίσει μια χαρά.
Έτσι θα φύγεις…
…γιατί είσαι νηφάλιος πλέον. Είσαι σε καλή φάση.
Είσαι εδώ.
Πρέπει να δείξεις τη διαφορά…
…μεταξύ του θεότρελου στο φαρμακείο, που πυροβόλησε δύο άτομα…
…και αυτού που στέκεται μπροστά μου.
Πρέπει να δείχνεις σοκαρισμένος, τρομοκρατημένος και μετανιωμένος.
Μα όντως είμαι.
- Φοβάμαι, κύριε. - Ακριβώς. Και θα έπρεπε, σωστά;
Τι είπες στον φαρμακοποιό;
- Του είπα «Δώσ' τα μου όλα». - Και μετά;
Του την άναψες για τα καλά, έτσι;
Θέλεις συγχώρεση γι' αυτό;
- Ναι. - Πες το.
- Θέλω. - Τι θέλεις;
Συγχώρεση.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Μόλις ομολόγησες διπλό φόνο.
Σε έχουν στο χέρι τώρα.
Θέλω να κάνω συμφωνία.
Συμφωνία για ποιο πράγμα;
Ξέρω διάφορα.
Και τι ξέρεις τώρα, ξαφνικά;
Ξέρω ποιος είσαι…
…και για εκείνη τη γυναίκα που βρήκατε στο δάσος τότε.
Ξέρω για τα κέρατα.
Αυτό δε λέει τίποτα. Το γράψανε κι οι εφημερίδες.
Τι ξέρεις;
- Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; - Όχι…
Δεν πιάσατε αυτόν που το έκανε.
Είναι εκεί έξω και σκοτώνει.
Όλο μαλακίες λες, μικρέ.
Αρχίδια ξέρεις. Απλά προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο, έτσι;
Τον γνώρισα κάποτε.
Υπάρχουν ισχυροί, που τον ξέρουν.
- Υψηλά ιστάμενοι. - Ούτε ισχυροί υπάρχουν, ούτε συμφωνία.
Θέλω να κάνουμε συμφωνία για τους φόνους.
Τα αρχίδια μου θα πάρεις, γιατί λες μαλακίες.
Δεν είναι ζωντανός αυτός που έκανε τους φόνους.
Είναι ψοφήσει, αγόρι μου.
Θα σου πω για τον Κίτρινο Βασιλιά.
Τι στον πούτσο είπες ρε;
Δώσ' μου ένα όνομα.
Δώσε μου το όνομα. Θες να παίξουμε, μπασμένο;
Ο Κίτρινος Βασιλιάς!
Άσε με, γαμώ τη μάνα σου.
Άφησέ με! Θέλω συμφωνία, ρε μπαστάρδι!
Συμφωνία, θέλω συμφωνία!
Ήρεμα, ρε παιδί μου.
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.
Πήρες την ομολογία, και μετά την ακύρωσες.
- Ακόμα μιλάει. - Παπαρίζεται. Σε ξέρει, και καλά μου.
Εσείς με φέρατε εδώ, έτσι;
- Αν σε χρειαστούμε, θα το μάθεις. - Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Πρέπει να σώσουμε μια ομολογία διπλού φόνου, αυτό συμβαίνει.
Αν δε σε δούλευε τόση ώρα, τα ίδια θα σου πούμε.
- Έχεις τον λόγο μου. - Ηρέμησε, ρε φίλε.
- Θα επιστρέψω. - Αναλαμβάνω εγώ.
Αύριο.
Καθίστε πίσω, το έχω.
Στην αιωνιότητα, όπου δεν υπάρχει χρόνος…
…τίποτα δε μεγαλώνει, τίποτα δε φτιάχνεται.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Ο θάνατος δημιούργησε το χρόνο…
…για να αυξήσει όσα θα σκοτώσει.
Και αναγεννιέσαι…
…στην ίδια ζωή, στην οποία πρέπει πάντα να ζεις.
Ας πούμε, πόσες φορές έχουμε κάνει αυτήν την κουβέντα, αστυνόμοι;
Ποιος ξέρει…
Όταν δε θυμάσαι τις ζωές σου…
…δεν μπορείς να τις αλλάξεις.
Αυτή είναι η απαίσια, κρυφή μοίρα της ζωής.
Είσαι παγιδευμένος…
…σε έναν εφιάλτη, στον οποίο πάντα θα ξυπνάς.
Είσαι καλά;
Πρέπει να πάμε στο Άμπεβιλ.
- Έχω μια κατάθεση το απόγευμα. - Γάμα την κατάθεση.
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον. Θα σου πω στο δρόμο.
Πάμε.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι σοβαρολογεί πως ξέρει κάτι;
Κι αν ναι, τότε τι;
Ο Ρέτζι Λεντού έπρεπε να πεθάνει. Ήταν θέμα δικαιοσύνης.
Δεν αποκλείω ότι μπορεί να υπήρχαν κι άλλοι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Γκάι Φράνσις κι ο Τσάρλι Λανγκ ανέφεραν τον Κίτρινο Βασιλιά.
Η Ντόρα Λανγκ τον ανέφερε επίσης.
Αν ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος, γιατί δεν έγιναν άλλοι φόνοι;
Ίσως να έγιναν, Μάρτι, και να μην το μάθαμε ποτέ…
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσαμε.
Αναρωτήθηκες γιατί η ομάδα δράσης ήθελε να αναλάβει την υπόθεση το '95;
Θες να πεις πως η ομάδα δράσης ήταν στο κόλπο;
Σκατά.
- Πώς έγινε αυτό; - Ήξερε τι τον περίμενε με τους φόνους.
Μάλλον το σκέφτηκε και πήρε την απόφασή του.
Έχετε βίντεο;
Εδώ, πήγαινε πίσω. Παίξ' το.
Πήρε τηλέφωνο το δικηγόρο του, στις 7:15.
- Έχει και ήχο μαζί; - Όχι, μόνο βίντεο.
Αυτό είναι όλο, για τρεις ώρες δε γίνεται τίποτα…
…μέχρι που βλέπεις το αίμα.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να του είπαν στο τηλεφώνημα.
Θέλω να δω τις εισερχόμενες κλήσεις.
Εντάξει.
- Πώς λέγονται οι δύο αστυνομικοί; - Τσίλντρες και Μαχόνι.
- Δώστε μου τα αρχεία τους, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Τέρενς, βρες αποτυπώματα εδώ. - Μάλιστα.
Αποτυπώματα; Δημόσιο τηλέφωνο είναι.
Κανένας δικηγόρος δεν θα καλούσε από εδώ.
- Ο Φράνσις είχε συγγενείς; - Ναι, αδερφές και ανίψια.
Πώς σχετίζεται αυτό με την αυτοκτονία;
Κάποιος μπορεί να του είπε κάτι.
Να μην του έδωσε άλλη επιλογή.
Τέλεια. Όταν άρχισε πάλι να ασχολείται με αυτό, ανέφερε τον Μπίλι Λι Τατλ;
Ξέρεις ότι τον ανέφερε.
Ο Τατλ πέθανε πριν δύο χρόνια, το 2010.
Από μίξη φαρμάκων πήγε; Και τι σημαίνει αυτό;
Αμέσως μόλις επανεμφανίστηκε ο Κολ στο προσκήνιο.
Μαλακίες όλα.
Όλο μαλακίες είστε. Πείτε μου αμέσως γιατί ψάχνετε τον Κολ…
…αλλιώς φεύγω.
Το ιστορικό του, οι αναφορές και τα λεγόμενά του δεν συμπίπτουν.
Μιλήστε μαζί του, τότε. Αφήστε με ήσυχο.
- Το κάναμε. - Μιλήσατε;
Αν μιλήσατε με τον Ραστ, δεν του κάνατε εσείς ανάκριση.
Αυτός σας ανέκρινε.
Αυτό έχετε μόνο;
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά.
Αυτά έχουμε, μέχρι στιγμής.
- Δεν κοιτάξατε τις άλυτες υποθέσεις. - Σταμάτα να μας δουλεύεις.
Πες μας τι κάνεις, πώς περνάς το χρόνο σου.
Σας είπα ήδη πώς περνάω το χρόνο μου.
Μας έχεις πήξει στη μαλακία όλη μέρα.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Αυτά είναι από τη σκηνή του εγκλήματος στο Λέικ Τσαρλς, μόλις μαθεύτηκε.
Αναγνωρίζεις κανέναν εκεί;
Το Λέικ Τσαρλς δεν είναι μακριά για τα δεδομένα σου;
Πώς καταφέρατε να μη δημοσιευτεί;
Μήπως έχετε φίλους υψηλά ιστάμενους;
Το φορτηγάκι σου, μαζί με κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή σου…
…εντοπίστηκε στην περιοχή της σκηνής του εγκλήματος, πέντε φορές…
…από πέντε διαφορετικούς ανθρώπους μέσα στον προηγούμενο μήνα.
Εκτός από το ότι τον έβλεπαν εκεί τόσον καιρό…
…είχε εξαφανιστεί, αφού έφυγε, το 2002…
…και εμφανίστηκε ξανά το 2010, στη Λουιζιάνα.
Ανανέωσε το δίπλωμά του.
Κανείς δεν ξέρει τι έκανε στο μεταξύ.
Έχει ένα υπόστεγο αποθήκευσης στο Τσερτς Πόιντ…
…και δε μας αφήνει να δούμε τι έχει μέσα.
Θα μας αφήσεις να δούμε τι έχεις στην αποθήκη σου;
Να πάνε να γαμηθείτε.
Πάρτε ένταλμα.
- Δοκιμάστε να δουλέψετε την υπόθεση. - Τη δουλεύουμε.
Σκεφτόμαστε το παρελθόν.
Φόρτωσες την υπόθεση στη Ριάν Ολίβιερ, στον πρώην της.
Δεν ξέρω, ίσως οι Λεντού να σε γνώριζαν.
Ίσως ήσασταν στον ίδιο κύκλο, είχατε τα ίδια ενδιαφέροντα.
Ίσως είχαν κάτι εναντίον σου.
Εσύ αναλάμβανες παλιούς φόνους και κατεύθυνες την υπόθεση;
Είσαι αλκοολικός. Χάνεις ποτέ τις αισθήσεις σου;
Ξυπνάς ποτέ, χωρίς να θυμάσαι τι έγινε;
Αν θέλετε να με συλλάβετε, να το κάνετε.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, ελάτε.
Αν θέλετε να δείτε κάτι…
…βρείτε ένταλμα.
Ευχαριστώ για τη μπύρα.
Πέραν αυτού, έχασα τη μέρα μου μαζί σας, γραφειοκράτες του κώλου.
Δουλεύει μπάρμαν τέσσερις φορές τη βδομάδα, μένει πίσω από το μαγαζί.
Δεν έχει πει κάτι άλλο.
Λέει ότι πίνει.
Κάνετε λάθος.
Κανείς δεν θα άλλαζε τόσο πολύ. Κάνετε μεγάλο λάθος.
Όλη μέρα μάς λες για όσα σκέφτεται και τον τρόπο που μιλάει.
- Μας είπε κι εμάς κάμποσα. - Τον θεωρείς ισορροπημένο άτομο εσύ;
Που ήταν και ναρκομανής;
Θεωρείς ότι δέκα χρόνια μπεκρούλιακας, θα έχει γίνει πιο λογικός;
Σκέψου κι αυτό που μας είπες εσύ.
Ήταν εκεί για τρεις μήνες και πιάνετε μια άγρια υπόθεση, όσο καμία άλλη.
Κι εκείνος βγαίνει ήρωας.
Και εσύ λες ότι έκανε τόσο καλή δουλειά.
Δεν σου έδειξε όλα τα στοιχεία;
Δεν σε έσπρωξε προς την κατεύθυνση που ήθελε;
Σου έφερε τη Ριάν Ολίβιερ. Δεν ήταν θύμα του Λεντού.
Δικό του θύμα ήταν.
Δεν είπε πως «η ζωή είναι μια ασθένεια»;
Όταν έμαθε ότι ο φυλακισμένος του Άμπεβιλ γνώριζε κάτι, το ανέλαβε.
- Τον ξεφορτώθηκε. - Μήπως έκανε εκείνος το τηλεφώνημα;
Μήπως, ας πούμε, επειδή ήθελε να τον εκβιάσει;
Το κανόνισε κι αυτό, όμως.
Με την ιδέα ότι ο δολοφόνος της Λανγκ ήταν ακόμα ελεύθερος.
Ναι, όντως το είπε.
Μάλλον έψαχνε κάποιον να κοροϊδέψει.
- Μου δώσατε πολλά να σκεφτώ. - Φυσικά και έχεις πολλά να σκεφτείς.
Βοήθησέ μας, λοιπόν.
Πες μας ό,τι ξέρεις, από τότε που βρήκε το δολοφόνο της Λανγκ…
…μέχρι που τσακωθήκατε εσείς οι δύο.
Με ό,τι κι αν είχε σχέση ο τσακωμός.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Yiolanda, Greekie, Nio18, Madarb, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv